1
00:02:04,159 --> 00:02:05,680
אני...

2
00:02:05,719 --> 00:02:08,239
אני שבוי של הצבא הרוסי.

3
00:02:10,120 --> 00:02:11,519
שמי לאלי,

4
00:02:12,719 --> 00:02:14,159
מסלובקיה.

5
00:02:15,439 --> 00:02:17,400
מה אתה עושה הערב?

6
00:02:18,439 --> 00:02:22,479
הרוסים רוצים להזמין
כמה נשים מקומיות לריקוד.

7
00:02:24,680 --> 00:02:26,599
ריקוד? בֶּאֱמֶת?

8
00:02:29,759 --> 00:02:32,280
יש להם הרבה אוכל שם למעלה, שמענו.

9
00:02:32,879 --> 00:02:33,919
הם כן.

10
00:02:34,919 --> 00:02:37,520
יאספו אותך בכיכר בשעה 7:00.

11
00:02:37,560 --> 00:02:40,280
יסיעו אותך חזרה לכאן בחצות.

12
00:02:40,319 --> 00:02:42,479
והם רוצים עוד נשים.

13
00:02:43,199 --> 00:02:44,479
למסיבה.

14
00:02:45,520 --> 00:02:46,560
אני רואה.

15
00:02:49,159 --> 00:02:51,280
האם יורים בנו אם לא נלך?

16
00:02:54,199 --> 00:02:56,000
אה...

17
00:02:56,039 --> 00:02:58,199
יש כאלה, אה...

18
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
פרסים, הם קוראים להם.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,080
כן, קדימה...

20
00:03:06,039 --> 00:03:08,439
כמה חברים אתה יכול להביא?

21
00:03:11,360 --> 00:03:13,240
האם הן יכולות להיות נשים נשואות?

22
00:03:14,159 --> 00:03:15,800
לא רואה למה לא.

23
00:03:19,199 --> 00:03:21,280
אני יכול להביא אולי חמישה, או משהו כזה.

24
00:03:22,960 --> 00:03:24,159
תודה לך.

25
00:03:25,879 --> 00:03:27,080
נתראה אז.

26
00:03:45,879 --> 00:03:47,800
היא הסכימה.

27
00:03:47,840 --> 00:03:49,599
היא אמרה שהיא תביא אחרים.

28
00:04:08,039 --> 00:04:09,240
איוונה?

29
00:04:15,039 --> 00:04:16,719
היא מתה.

30
00:04:16,759 --> 00:04:17,840
בשנתה.

31
00:04:19,800 --> 00:04:21,639
היא פשוט לא התעוררה.

32
00:04:31,120 --> 00:04:32,519
אני כל כך מצטער.

33
00:04:47,279 --> 00:04:48,639
אני מצטער.

34
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
ממ.

35
00:04:52,560 --> 00:04:54,639
- אה...
- לאכול לאט.

36
00:04:54,680 --> 00:04:56,079
חתיכות קטנות.

37
00:04:57,839 --> 00:04:59,199
אני מצטער.

38
00:05:00,839 --> 00:05:02,720
אתה צעיר מדי בשביל זה.

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
אמרתי לך, אמא.

40
00:05:09,240 --> 00:05:11,959
לך ומצא אותם
כמה בגדים חמים ונעליים.

41
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
השרוכים החומים שלי, הממ?

42
00:05:18,000 --> 00:05:22,040
המרק הזה הכי טעים
דבר שאי פעם אכלתי.

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
תקשיב עכשיו...

44
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
אתן רק בנות,

45
00:05:38,279 --> 00:05:41,199
אבל אני חייבת לדבר אליך כנשים.

46
00:05:43,199 --> 00:05:46,319
הרוסים השתלטו על הכפר שלנו.

47
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
ואם ימצאו אותך כאן,

48
00:05:50,839 --> 00:05:52,560
בלה ואני...

49
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
נמצאים בבעיה כלשהי.

50
00:06:02,639 --> 00:06:05,279
אני אפילו לא רוצה לחשוב על...

51
00:06:08,079 --> 00:06:10,040
אתה כלום בשבילם.

52
00:06:10,800 --> 00:06:11,839
אתה מבין?

53
00:06:17,800 --> 00:06:20,839
אתה יכול להישאר בעליית הגג שלי כאן...

54
00:06:25,000 --> 00:06:27,480
אבל אתה צריך להתחבא בפנים.

55
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
אי אפשר לראות ולא לשמוע אותך.

56
00:06:31,600 --> 00:06:33,199
תודה לך.

57
00:06:34,439 --> 00:06:36,279
- לכל דבר.
- ממ.

58
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
אבל אנחנו רוצים ללכת הביתה.

59
00:06:48,240 --> 00:06:51,439
אתה עשוי
משהו חזק להיות כאן.

60
00:06:56,120 --> 00:06:59,120
אני אביא לך מים חמים לאמבטיה.

61
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
תודה לך.

62
00:07:28,040 --> 00:07:29,879
אתה בא לריקוד?

63
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
לא. הם נועלים אותי בחדר שלי.

64
00:07:33,439 --> 00:07:37,360
אז איפה יש לך
ללכת לקבל את הפרסים האלה?

65
00:07:38,360 --> 00:07:41,480
אבי ואחים שלי
לא חוזר מהמלחמה הזו.

66
00:07:42,240 --> 00:07:45,360
אמא שלי חסרת תועלת מצער ו...

67
00:07:45,399 --> 00:07:47,399
יש לי שתי אחיות צעירות יותר.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
פטרוב.

69
00:07:52,040 --> 00:07:53,519
קפטן פטרוב.

70
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
רק שם עם השפם.

71
00:07:57,519 --> 00:07:58,639
יש לו אותם.

72
00:08:00,199 --> 00:08:02,720
תודה לך. תראה אותי מסתובב.

73
00:08:05,560 --> 00:08:08,279
- טוב, מה שלומך?
אני בסדר, תודה.

74
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
כבר מאוחר.

75
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
אני לא אוהב את זה...

76
00:08:33,079 --> 00:08:34,439
הריקוד?

77
00:08:37,600 --> 00:08:39,399
היו ריקודים?

78
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
לילות רבים זה נמשך.

79
00:08:44,840 --> 00:08:46,519
הייתי נעול.

80
00:08:49,639 --> 00:08:50,679
הילדה ההיא...

81
00:08:53,159 --> 00:08:55,000
לאלי...

82
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
לא הייתי שם...

83
00:09:01,279 --> 00:09:03,399
יכולתי רק לשמוע את זה.

84
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
לאלי...

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
אני נעול.

86
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
כל לילה.

87
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
זה בסדר.

88
00:09:27,360 --> 00:09:29,039
אתה יכול להגיד לי.

89
00:09:33,600 --> 00:09:36,320
אני לא חושב שזה בטוח.

90
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
זה קרה מזמן.

91
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
איזה מין גבר?

92
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
לבנות האלה לא היה כלום.

93
00:10:36,279 --> 00:10:38,759
בעלים, אבות, נעלמו.

94
00:10:40,200 --> 00:10:42,639
משפחותיהם רעבו.

95
00:10:44,840 --> 00:10:45,879
ממ.

96
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
הם החזיקו אותי שם במשך שבועות רבים.

97
00:10:53,440 --> 00:10:57,080
זה לקח את הזמן הזה
כדי שהרוסים יבטחו בי.

98
00:10:57,919 --> 00:10:59,200
סלובקית.

99
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
אֲדוֹנִי...

100
00:11:01,440 --> 00:11:04,399
אנחנו צריכים לאסוף כמה שוטרים.

101
00:11:04,440 --> 00:11:06,120
נחזור בעוד 30 דקות.

102
00:11:09,200 --> 00:11:11,039
אנחנו טובים?

103
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

104
00:11:29,799 --> 00:11:32,200
היי, היי, אני יכול לקנות את האופניים שלך?

105
00:11:32,240 --> 00:11:34,320
מַבָּט. קח את זה, קח את זה.

106
00:11:37,799 --> 00:11:39,240
סלובקיה?

107
00:11:39,279 --> 00:11:41,039
זה בערך יום.

108
00:11:41,879 --> 00:11:45,120
כשאתה מגיע ליער,
צא לשטח לכיוון מזרח.

109
00:11:46,639 --> 00:11:47,559
לִיטוֹל.

110
00:11:47,600 --> 00:11:50,159
אני רוצה לחיות. בדיוק כמוך.

111
00:11:50,720 --> 00:11:51,759
לָלֶכֶת.

112
00:11:52,679 --> 00:11:53,720
תודה לך.

113
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
גיטה... גיטה!

114
00:12:10,759 --> 00:12:12,440
גיטה, בואי.

115
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
- איפה?
- יש כאן מים.

116
00:12:22,360 --> 00:12:25,759
- אה... מים.
כן, זה מקום טוב.

117
00:12:25,799 --> 00:12:27,600
יש לך את הקנטינות שלך?

118
00:12:27,639 --> 00:12:30,600
- כן, יש לי.
- ובכן, מלא אותם.

119
00:12:30,639 --> 00:12:31,480
בדרך זו.

120
00:12:31,519 --> 00:12:33,559
היי, יש כאן סיר.

121
00:12:33,600 --> 00:12:34,679
תביא את זה.

122
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
אבל מהר.

123
00:12:36,159 --> 00:12:37,480
אנחנו צריכים למהר.

124
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
הוא לקח את הסיר המחורבן שלנו.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
אני שונא את המקום הזה.

126
00:13:02,840 --> 00:13:06,240
גיטה רק אמרה לי
הדברים האלה הרבה הרבה יותר מאוחר.

127
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
הבנות האלה, מה שהם עברו.

128
00:13:09,240 --> 00:13:13,039
הם גודלו
לחיות בעולם תמים.

129
00:13:14,399 --> 00:13:16,759
זה נלקח מהם.

130
00:13:36,159 --> 00:13:38,480
- ארג!
- אה! אה.

131
00:14:02,679 --> 00:14:05,480
רכבת יוצאת
עבור העיר קופרה.

132
00:14:10,799 --> 00:14:13,639
כל הנוסעים, נא לעלות על הרכבת.

133
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
אני יכול לעזור לך?

134
00:15:56,320 --> 00:15:58,039
מתי הם הלכו?

135
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
כמה ימים אחרי שעזבת.

136
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
היו חיילים ברחובות.

137
00:16:05,960 --> 00:16:10,360
אמא העירה אותי מוקדם ונתנה
לי חבילה לקחת למשפחת מולנר.

138
00:16:11,720 --> 00:16:13,960
גברת מולנר...

139
00:16:14,000 --> 00:16:15,759
היא לא נתנה לי ללכת הביתה.

140
00:16:17,000 --> 00:16:18,039
היא החביאה אותי.

141
00:16:18,919 --> 00:16:22,919
החבילה שאמא נתנה לי
היו התכשיטים שלה וכמה תמונות.

142
00:16:22,960 --> 00:16:25,559
רק כמה ימים אחרי שעזבתי?

143
00:16:26,639 --> 00:16:28,120
זה היה כאוס.

144
00:16:28,799 --> 00:16:31,360
כולם נעלמו כשחזרתי.

145
00:16:33,559 --> 00:16:35,559
נשארתי עם גברת מולנר.

146
00:16:36,360 --> 00:16:37,559
הַסתָרָה.

147
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
- גולדי, הם, אממ...
אני יודע.

148
00:16:50,360 --> 00:16:51,559
תראה, אני יודע.

149
00:16:53,720 --> 00:16:55,879
אבל חשבתי שנעלמת...

150
00:16:56,879 --> 00:16:58,720
ותראה...

151
00:16:58,759 --> 00:16:59,879
הנה אתה.

152
00:17:02,960 --> 00:17:04,399
הם היו זקנים.

153
00:17:06,879 --> 00:17:10,279
ומקס ומריה
היה נשאר עם הבנים.

154
00:17:11,799 --> 00:17:14,559
חשבתי שאני היחיד שנשאר.

155
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
אה, לאלי...

156
00:17:33,480 --> 00:17:34,799
אה.

157
00:17:34,839 --> 00:17:36,240
הו, יקירתי...

158
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
הו, יקירתי...

159
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
יש ילדה.

160
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
פגשתי אותה במחנה.

161
00:17:56,839 --> 00:17:58,359
שמה היה...

162
00:18:02,160 --> 00:18:04,759
קוראים לה גיטה.

163
00:18:40,359 --> 00:18:42,160
אני יכול להשתמש בו כדי להרוויח קצת כסף.

164
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
אין לי כלום.

165
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
כֵּן.

166
00:18:45,599 --> 00:18:47,359
בדרך לברטיסלבה.

167
00:18:50,000 --> 00:18:51,240
גולדי, אני...

168
00:18:53,599 --> 00:18:55,559
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד שוב.

169
00:18:56,119 --> 00:18:57,119
פשוט לך.

170
00:18:58,079 --> 00:19:00,400
אין דבר אחר שחשוב יותר.

171
00:19:12,400 --> 00:19:13,599
זה של אמא?

172
00:19:15,559 --> 00:19:16,599
של גיטה.

173
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
היאה.

174
00:19:32,799 --> 00:19:33,839
היאה.

175
00:20:29,880 --> 00:20:34,760
גיטה, אני כאן. אני אמצא אותך.
LALI EISENBERG מ- KROMPACHY.

176
00:20:58,559 --> 00:20:59,599
שלום.

177
00:21:00,480 --> 00:21:02,319
הגעת מפולין,

178
00:21:02,359 --> 00:21:03,759
מבירקנאו?

179
00:21:03,799 --> 00:21:05,079
כן.
- מממממ.

180
00:21:05,119 --> 00:21:06,160
אתה מכיר את החברים שלי?

181
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
אה, גיטה פורמנובה,

182
00:21:07,680 --> 00:21:10,200
האנה, איוונה? האם אתה מכיר אותם?

183
00:21:10,759 --> 00:21:11,880
מִצטַעֵר.

184
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
תודה לך, אדוני.

185
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
חנות הכלבו SCHÖN

186
00:22:48,039 --> 00:22:49,640
בסדר. ובכן...

187
00:22:49,680 --> 00:22:51,279
זה לא אומר שהוא מת, בסדר?

188
00:22:51,319 --> 00:22:53,039
אבל איפה הוא?

189
00:22:53,079 --> 00:22:56,359
אתה חושב שהוא יחיה כאן?
ישנים ברחוב?

190
00:22:56,400 --> 00:22:59,160
לא.

191
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
נלך למצוא אותו.

192
00:23:03,240 --> 00:23:06,200
תראה, אנחנו במדינה שלנו עכשיו.

193
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
ראשית אנו מוצאים אוכל.

194
00:23:08,839 --> 00:23:10,079
ואז אנחנו שוטפים.

195
00:23:10,119 --> 00:23:11,640
ואז לקבל עזרה.

196
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
אתה גם מסריח...

197
00:24:04,839 --> 00:24:06,000
זהו.

198
00:24:06,039 --> 00:24:07,839
סיימתי.

199
00:24:07,880 --> 00:24:09,359
הוא לא הצליח.

200
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
אל תוותר.

201
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
אני אחכה לך.

202
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
סליחה.

203
00:24:38,960 --> 00:24:40,839
מִצטַעֵר. מגיע דרך.

204
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
לאלי!

205
00:25:13,559 --> 00:25:14,880
זאת היא.

206
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
זאת היא!

207
00:25:22,559 --> 00:25:24,319
הו, חה, חה, חה!

208
00:25:33,119 --> 00:25:35,240
זה אתה, זה אתה...

209
00:26:00,200 --> 00:26:03,920
הנה,
אתה מקודש לי

210
00:26:04,799 --> 00:26:06,279
עם הטבעת הזו

211
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
בהתאם לחוק של
משה ועם ישראל.

212
00:26:23,839 --> 00:26:27,200
אמרתי את זה
אלף פעמים בראש שלי.

213
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
לאלי...

214
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
אני אוהב אותך.

215
00:26:47,759 --> 00:26:50,319
חיינו את כל הימים הגרועים ביותר שלנו.

216
00:26:51,240 --> 00:26:53,519
הטובים ביותר לפנינו.

217
00:27:10,640 --> 00:27:14,200
זה יפה.

218
00:27:14,240 --> 00:27:16,640
הו, תראה אותי.

219
00:27:17,759 --> 00:27:18,759
אה.

220
00:27:32,559 --> 00:27:34,920
יש כריך במקרר.

221
00:27:34,960 --> 00:27:36,559
לאלי, אני מאחר.

222
00:27:37,279 --> 00:27:39,160
ביי.

223
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
לאן אתה הולך?

224
00:27:41,559 --> 00:27:42,880
לְשׁוּם מָקוֹם.

225
00:27:42,920 --> 00:27:45,119
רק שטפתי את הספלים.

226
00:27:45,160 --> 00:27:46,559
אתה בסדר?

227
00:27:49,079 --> 00:27:50,240
כֵּן.

228
00:27:50,759 --> 00:27:52,279
אז חשבתי,

229
00:27:52,799 --> 00:27:57,160
הסיפור שלאחר המלחמה יכול להיות כמו
פרק קטן בסוף.

230
00:27:57,960 --> 00:27:59,480
סיכום.

231
00:27:59,519 --> 00:28:02,160
עברת לאוסטרליה וכו'.

232
00:28:02,680 --> 00:28:05,359
ואז הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

233
00:28:06,920 --> 00:28:09,519
זה אף פעם לא באמת ככה, נכון?

234
00:28:09,559 --> 00:28:10,960
כן, אני מתכוון,

235
00:28:11,000 --> 00:28:13,279
לעתים קרובות יש אפילוג.

236
00:28:14,359 --> 00:28:15,920
אתה יודע, הסיפור נגמר,

237
00:28:15,960 --> 00:28:19,440
ואתה מגלה שאתה
וגיטה בנו חיים ביחד.

238
00:28:20,519 --> 00:28:22,759
רצינו סוף טוב.

239
00:28:23,319 --> 00:28:25,599
תמיד רדפנו אחריו.

240
00:28:33,039 --> 00:28:34,640
מה זה, לאלי?

241
00:28:37,039 --> 00:28:39,759
אני רוצה להפסיק לדבר.

242
00:28:43,799 --> 00:28:45,799
דפיקה בדלת.

243
00:28:53,559 --> 00:28:54,759
צהריים טובים.

244
00:28:55,359 --> 00:28:57,880
אנחנו מחפשים את מר לודוויג אייזנברג.

245
00:29:04,920 --> 00:29:07,279
לאלי... תראה אותי.

246
00:29:09,680 --> 00:29:11,039
לָבוֹא.

247
00:29:11,079 --> 00:29:12,279
אָנָא.

248
00:29:15,960 --> 00:29:18,240
אני בסדר. אני בסדר.

249
00:29:19,000 --> 00:29:20,359
לְהִתִיַשֵׁב.

250
00:29:35,119 --> 00:29:37,559
המקום הזה היה הבית שלנו.

251
00:29:40,960 --> 00:29:42,559
אוכל טוב...

252
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
אוויר נקי...

253
00:29:48,319 --> 00:29:51,880
לגיטה הייתה המאפייה שלה, בית הכנסת,

254
00:29:52,759 --> 00:29:54,759
החברים הטובים שלה.

255
00:29:56,799 --> 00:29:58,160
אני לא יודע.

256
00:30:01,359 --> 00:30:02,880
אתה הולך לעבודה?

257
00:30:03,920 --> 00:30:04,960
אה...

258
00:30:06,519 --> 00:30:10,559
אני יכול להישאר ל
עוד קצת אם אתה רוצה?

259
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
לא, לא...

260
00:30:13,759 --> 00:30:15,200
אני טוב.

261
00:30:17,880 --> 00:30:19,839
בסדר, אממ...

262
00:30:22,440 --> 00:30:25,720
ובכן, יש לך מרק במקרר.

263
00:30:25,759 --> 00:30:28,240
אני אביא את הטיוטה החדשה מחר.

264
00:30:28,759 --> 00:30:30,359
למה שלא תשאב אוויר?

265
00:30:31,000 --> 00:30:34,160
תזיז את העצמות הישנות האלה. בְּסֵדֶר?

266
00:30:36,880 --> 00:30:38,079
נתראה מחר.

267
00:30:38,119 --> 00:30:39,799
נתראה מחר.

268
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
לאן שלא תלך...

269
00:30:55,559 --> 00:30:56,720
הנה אני כאן.

270
00:31:09,400 --> 00:31:10,599
צהריים טובים.

271
00:31:11,279 --> 00:31:13,640
אנחנו מחפשים את מר לודוויג אייזנברג.

272
00:31:14,960 --> 00:31:16,559
זה היה השם שלי.

273
00:31:21,440 --> 00:31:23,599
אייזנברג, כן.

274
00:31:28,559 --> 00:31:29,799
אָנָא.

275
00:31:29,839 --> 00:31:30,880
היכנס.

276
00:31:34,559 --> 00:31:35,759
תודה לך.

277
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
אממ...

278
00:31:38,519 --> 00:31:40,599
התבקשנו לאמת את הזהות שלך.

279
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
נשאל על ידי מי?

280
00:31:43,039 --> 00:31:44,319
לְשֵׁם מַה?

281
00:31:45,680 --> 00:31:47,519
אנחנו אזרחי אוסטרליה.

282
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
שינית את שמך אחרי המלחמה?

283
00:31:50,240 --> 00:31:52,079
כן, לסוקולוב.

284
00:31:52,119 --> 00:31:53,799
הכל כתוב בעיתונים.

285
00:31:54,559 --> 00:31:56,079
נשאלנו על ידי, אה,

286
00:31:56,599 --> 00:31:59,839
הקונסול הגרמני
להעביר לך מכתב.

287
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
מה זה?

288
00:32:05,759 --> 00:32:07,400
זה נפתח.

289
00:32:07,440 --> 00:32:08,759
זו בקשה...

290
00:32:10,079 --> 00:32:11,680
ממשרד עורכי דין גרמני

291
00:32:11,720 --> 00:32:14,599
שמייצגים קצין SS לשעבר.

292
00:32:14,640 --> 00:32:17,400
להצהרה לתמיכה בלקוח שלהם.

293
00:32:17,440 --> 00:32:20,079
ללקוח שלהם...

294
00:32:20,119 --> 00:32:21,599
קצין נאצי?

295
00:32:22,359 --> 00:32:23,559
נכון.

296
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
קצין נאצי

297
00:32:26,599 --> 00:32:28,680
שעומד למשפט על פשעי מלחמה.

298
00:32:30,000 --> 00:32:31,799
הוא מבקש את עזרתך.

299
00:32:35,480 --> 00:32:37,839
קצין האס אס סטפן ברצקי.

300
00:32:42,480 --> 00:32:45,839
להלן הפרטים עבור שניהם, משרד עורכי הדין

301
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
והקונסוליה הגרמנית.

302
00:32:54,839 --> 00:32:56,119
נשאיר אותך עם זה.

303
00:33:22,079 --> 00:33:23,279
שלום.

304
00:33:24,039 --> 00:33:25,079
שלום.

305
00:33:26,079 --> 00:33:27,720
מה זה היום?

306
00:33:27,759 --> 00:33:30,200
יוֹם חֲמִישִׁי. דיברנו אתמול.

307
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
כֵּן?

308
00:33:33,400 --> 00:33:35,519
ממ, תיכנס.

309
00:33:43,599 --> 00:33:44,920
כדי שתקרא.

310
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
כֵּן. אני אעשה זאת.

311
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
הפעם התמקדתי בך ובגיתה.

312
00:33:50,880 --> 00:33:54,119
אני ממש מתרגש שתקרא את זה.

313
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
יכול להיות שהבנתי איך לספר את זה.

314
00:33:58,920 --> 00:34:00,079
זה טוב.

315
00:34:02,119 --> 00:34:03,759
ואתה מחייך.

316
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
אני כן.

317
00:34:10,680 --> 00:34:12,519
אבל מה שלומך?

318
00:34:14,400 --> 00:34:16,559
לא ישנתי הרבה.

319
00:34:22,679 --> 00:34:26,000
העבר נמצא כאן איתנו עכשיו.

320
00:34:29,079 --> 00:34:30,079
אתה יודע...

321
00:34:30,519 --> 00:34:32,639
עזבנו את המחנה,

322
00:34:32,679 --> 00:34:34,599
עזבנו את סלובקיה,

323
00:34:35,639 --> 00:34:37,800
ואז היינו כאן.

324
00:34:37,840 --> 00:34:42,199
העבר עקב אחרינו כמו כלב חולה.

325
00:34:43,360 --> 00:34:46,159
אמרת שמח לנצח,

326
00:34:46,199 --> 00:34:47,880
אבל זה היה קשה.

327
00:34:48,679 --> 00:34:51,159
גיטה הייתה כל כך עצובה.

328
00:34:51,199 --> 00:34:52,880
במשך שנים רבות.

329
00:34:53,480 --> 00:34:55,559
וכל הסיוטים האלה.

330
00:35:04,679 --> 00:35:06,079
אני אביא לך מים.

331
00:35:06,119 --> 00:35:07,159
לא.

332
00:35:07,880 --> 00:35:09,599
למה שלא תתיישב?

333
00:35:09,639 --> 00:35:11,519
אני אביא לנו מים.

334
00:35:17,079 --> 00:35:18,320
גיטה...

335
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
אתה צריך לחתום על כרטיסים אלה.

336
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
זה ליום הולדתה השני של לואיז

337
00:35:22,039 --> 00:35:24,840
והתאומים של ג'ינה וג'ואל הם חמש.

338
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
לאלי, הו...

339
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
הנה.

340
00:35:40,360 --> 00:35:41,719
תודה לך.

341
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
חשבת על גיטה?

342
00:35:54,719 --> 00:35:58,000
כל זה קרה במקביל.

343
00:35:58,639 --> 00:36:00,199
כל מה, לאלי?

344
00:36:04,719 --> 00:36:07,239
שוב, שוב...

345
00:36:33,159 --> 00:36:35,880
רופא הפלא ברחוב קולינס.

346
00:36:37,800 --> 00:36:39,519
ניסינו הכל.

347
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
שום דבר לא עובד.

348
00:36:45,639 --> 00:36:48,639
חשבתי שארפא עם הזמן.

349
00:36:50,320 --> 00:36:53,840
נשים אחרות שהיו שם החלימו.

350
00:36:53,880 --> 00:36:56,559
אתה בטח שונא אותי.

351
00:36:57,920 --> 00:36:59,119
לא.

352
00:36:59,960 --> 00:37:01,639
לא, אף פעם.

353
00:37:03,280 --> 00:37:05,039
אני כל כך שמח בשבילך.

354
00:37:32,280 --> 00:37:33,559
כָּאן.

355
00:37:36,679 --> 00:37:38,199
זה עלול להתקרר.

356
00:37:39,239 --> 00:37:40,519
לילה טוב.

357
00:37:41,159 --> 00:37:42,639
גיטה.

358
00:37:55,599 --> 00:37:57,079
הנה אנחנו כאן.

359
00:37:59,159 --> 00:38:01,519
גבינה וחמוצים.

360
00:38:01,559 --> 00:38:02,960
לאלי.

361
00:38:03,000 --> 00:38:06,079
הנה לך.
בואו לאכול משהו.

362
00:38:08,239 --> 00:38:09,639
תודה לך.

363
00:38:10,440 --> 00:38:12,079
הו, אתה מאוד מוזמן.

364
00:38:21,760 --> 00:38:24,559
לאלי, אני צריך שתדבר איתי.

365
00:38:25,079 --> 00:38:27,280
אני מתחיל להיות קצת מודאג.

366
00:38:28,639 --> 00:38:30,119
האם אתה מרגיש חולה?

367
00:38:30,719 --> 00:38:32,840
לא. לא חולה.

368
00:38:36,039 --> 00:38:37,159
הת'ר...

369
00:38:37,199 --> 00:38:39,480
כן, ידידי. מה זה?

370
00:38:43,840 --> 00:38:46,079
זה לא בשביל הספר.

371
00:38:51,280 --> 00:38:52,639
בְּסֵדֶר.

372
00:39:01,760 --> 00:39:04,079
המשטרה, כאילו אנחנו פושעים!

373
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
ברצקי.

374
00:39:07,519 --> 00:39:09,000
הוא היה מפלצת.

375
00:39:10,599 --> 00:39:12,519
אני יודע מי הוא היה.

376
00:39:17,000 --> 00:39:19,679
אתה זוכר מה הוא עשה בשבילנו?

377
00:39:23,199 --> 00:39:24,239
מַה?

378
00:39:31,519 --> 00:39:33,199
אתה רציני?

379
00:39:38,360 --> 00:39:40,519
מה הוא עשה בשבילנו?

380
00:39:43,960 --> 00:39:46,239
היית עומד מול העולם

381
00:39:46,280 --> 00:39:49,800
- ולומר שהוא היה בחור טוב?
אני לא יודע.

382
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
אתה מאבד את דעתך?

383
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?

384
00:39:54,360 --> 00:39:57,159
- על מה יש לדבר?
- כל כך הרבה דברים!

385
00:39:57,199 --> 00:39:58,719
איזה דברים?!

386
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
למה...

387
00:40:04,440 --> 00:40:06,719
למה אתה כל כך כועס כל הזמן?

388
00:40:11,280 --> 00:40:13,039
אני לא יודע מה לעשות.

389
00:40:14,199 --> 00:40:17,159
תגיד לי מה לעשות.
- אני לא יכול להגיד לך מה לעשות!

390
00:40:17,199 --> 00:40:19,719
כמובן שאתה יכול.
אני אעשה הכל בשבילך.

391
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
לאלי,

392
00:40:25,039 --> 00:40:26,239
סיימתי.

393
00:40:29,599 --> 00:40:32,119
אני לא יכול להמשיך ככה.

394
00:40:33,840 --> 00:40:36,880
- גם אתה לא יכול.
- מה?

395
00:40:36,920 --> 00:40:39,480
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה צריך.

396
00:40:41,440 --> 00:40:42,840
המשפחה שאתה רוצה.

397
00:40:42,880 --> 00:40:44,599
גיטה, את כל מה שאני רוצה.

398
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
אנחנו רצים ורצים, מתבגרים.

399
00:40:47,320 --> 00:40:48,679
גיטה, תפסיק!

400
00:40:55,559 --> 00:40:57,519
האם אני נענש?

401
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
אתה?

402
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
אני רוצה לנסוע לאירופה.

403
00:41:12,559 --> 00:41:13,960
תראה את הבית שלי.

404
00:41:15,920 --> 00:41:17,079
צ'ילקה.

405
00:41:18,800 --> 00:41:20,639
בתה של אסתר, מימי.

406
00:41:21,119 --> 00:41:24,039
היא בת 16 עכשיו. אני רוצה לראות אותה.

407
00:41:29,440 --> 00:41:31,239
אני לא יכול לתקן את זה.

408
00:41:31,280 --> 00:41:32,519
אתה לא יכול.

409
00:41:38,039 --> 00:41:40,679
לא ידעתי אם היא תחזור.

410
00:41:44,599 --> 00:41:47,880
אז עכשיו אני צריך לכתוב את ההצהרה הזו.

411
00:41:52,320 --> 00:41:55,239
אני רוצה לומר את האמת. אתה יודע?

412
00:41:56,519 --> 00:41:57,719
אמפי.

413
00:41:58,280 --> 00:42:00,480
אבל מהי האמת?

414
00:42:04,960 --> 00:42:07,599
איך אני יכול לדעת מה נכון?

415
00:42:23,960 --> 00:42:26,639
היית לי כמו אח.

416
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
כתבתי את ההצהרה.

417
00:43:03,800 --> 00:43:06,719
ולקחתי את זה לשגרירות גרמניה,

418
00:43:07,480 --> 00:43:10,039
והם שלחו את זה למשרד עורכי הדין...

419
00:43:11,079 --> 00:43:13,239
ומעולם לא שמעתי מהם שוב.

420
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
אתה זוכר מה כתבת?

421
00:43:24,559 --> 00:43:27,719
שהוא היה נוכח בסלקציות.

422
00:43:29,760 --> 00:43:33,079
שראיתי אותו רוצח הרבה אנשים...

423
00:43:35,840 --> 00:43:40,159
לפעמים רק בגלל
הוא היה במצב רוח רע.

424
00:43:43,079 --> 00:43:44,440
הוא נכנס לכלא.

425
00:43:50,039 --> 00:43:52,960
קראתי על הניסויים האלה, לאלי...

426
00:43:55,079 --> 00:43:56,639
ברצקי...

427
00:43:57,519 --> 00:43:59,039
הרג את עצמו.

428
00:44:01,960 --> 00:44:05,000
הוא היה פסיכופט אכזרי.

429
00:44:09,920 --> 00:44:12,639
ולא הייתי חי היום

430
00:44:12,679 --> 00:44:14,519
לולא היה זה בשבילו.

431
00:44:21,280 --> 00:44:24,679
ואני צריך לחיות עם זה כל החיים.

432
00:45:11,480 --> 00:45:13,199
אתה נראה כל כך יפה.

433
00:45:16,320 --> 00:45:17,639
כך גם אתה.

434
00:45:20,559 --> 00:45:22,280
מממ...

435
00:45:25,159 --> 00:45:27,360
התגעגעתי אליך.

436
00:45:27,400 --> 00:45:28,880
גם אני התגעגעתי אליך.

437
00:45:34,199 --> 00:45:36,000
הו, אתה מבשל!

438
00:45:38,280 --> 00:45:40,039
מריח כל כך טוב.

439
00:45:40,079 --> 00:45:42,679
- אתה רעב?
- אני מאוד רעב.

440
00:45:46,400 --> 00:45:47,679
לַחֲכוֹת.

441
00:45:49,320 --> 00:45:51,039
אני צריך לדבר איתך.

442
00:46:11,920 --> 00:46:15,800
הלכתי לדירה הישנה שלנו בברטיסלבה.

443
00:46:15,840 --> 00:46:18,239
חשבתי עלינו
יושב על הרצפה

444
00:46:18,280 --> 00:46:20,039
כי לא היה לנו שולחן.

445
00:46:22,840 --> 00:46:25,840
אה. למה קיווינו...

446
00:46:27,719 --> 00:46:29,480
כמה שמחנו.

447
00:46:48,119 --> 00:46:49,280
לאלי...

448
00:46:50,880 --> 00:46:53,480
כמעט לא עליתי על המטוס.

449
00:46:58,119 --> 00:46:59,639
הייתי כל כך חולה.

450
00:47:00,639 --> 00:47:01,840
חוֹלֶה?

451
00:47:03,719 --> 00:47:05,639
למה לא אמרת לי?

452
00:47:07,280 --> 00:47:08,880
הלכתי לרופא.

453
00:47:08,920 --> 00:47:12,000
והוא אמר לי שאני חולה...

454
00:47:16,639 --> 00:47:18,159
כי הייתי בהריון.

455
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
אתה... מה?

456
00:47:24,639 --> 00:47:26,400
גיטה...

457
00:47:26,440 --> 00:47:28,559
לא...

458
00:47:28,599 --> 00:47:30,840
לא... הו, גיטה.

459
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
אנחנו הולכים ללדת.

460
00:47:38,079 --> 00:47:39,840
- הו!
- ממ.

461
00:47:42,679 --> 00:47:44,119
הו!

462
00:48:07,280 --> 00:48:10,039
אני חושב שהייתי רוצה לחזור לשם.

463
00:48:12,719 --> 00:48:15,039
כֵּן. לבירקנאו, למחנה.

464
00:48:17,559 --> 00:48:22,159
אני... חשבתי שאתה...
לעולם לא תחזור לאירופה?

465
00:48:23,840 --> 00:48:26,719
אני יודע. אף פעם לא רציתי, אבל...

466
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
אבל עכשיו...

467
00:48:30,119 --> 00:48:31,880
אם היית בא איתי?

468
00:48:34,199 --> 00:48:36,599
לאלי, הו... זה...

469
00:48:41,440 --> 00:48:44,639
זה לא משהו
אתה צריך לעשות עם הבן שלך?

470
00:48:48,119 --> 00:48:51,039
מעולם לא דיברנו איתו על העבר.

471
00:48:56,239 --> 00:48:57,679
הוא ידע, כמובן.

472
00:48:57,719 --> 00:48:59,440
הוא היה חייב לראות את זה,

473
00:48:59,480 --> 00:49:01,239
הסיוטים של אמו.

474
00:49:01,719 --> 00:49:04,480
אתה לא רוצה שהילד שלך יראה את הכאב שלך.

475
00:49:05,159 --> 00:49:06,679
אבל הוא ראה את זה.

476
00:49:09,320 --> 00:49:12,679
מעולם לא חשבתי שאגיד לך כל כך הרבה.

477
00:49:12,719 --> 00:49:14,400
ועכשיו אתה יודע,

478
00:49:14,440 --> 00:49:16,079
אז בואי איתי.

479
00:49:17,280 --> 00:49:19,440
אנשים בטח יחשבו
את הבת שלי.

480
00:49:19,480 --> 00:49:21,519
או אחות.

481
00:49:21,559 --> 00:49:22,719
היי.

482
00:49:23,280 --> 00:49:24,920
זה מספיק. שא...

483
00:49:30,679 --> 00:49:32,719
לאלי, אני אשמח.

484
00:49:34,519 --> 00:49:35,960
אם אתה בטוח.

485
00:49:36,599 --> 00:49:39,159
אני רוצה לחזור למחנה,

486
00:49:40,280 --> 00:49:41,719
לבירקנאו,

487
00:49:43,519 --> 00:49:46,000
לראות את זה דרך העיניים הישנות האלה.

488
00:49:47,119 --> 00:49:48,880
ואתה לידי...

489
00:49:50,280 --> 00:49:52,280
הייתי רוצה את זה מאוד.

490
00:50:50,800 --> 00:50:53,679
דא, דא, דא, דא, דא, דא, דא.

491
00:50:56,320 --> 00:50:58,239
מגיע לך מנוחה.

492
00:50:58,280 --> 00:50:59,519
ששש.

493
00:51:02,320 --> 00:51:05,840
דא, דא, דא, דא, דא, דא, דא.

494
00:51:13,159 --> 00:51:15,159
דה, דה, דה, דה...

495
00:51:17,559 --> 00:51:20,280
דה, דה, דה...

496
00:53:34,159 --> 00:53:36,480
- אתה מוכן?
כן.

497
00:53:36,519 --> 00:53:39,440
אנחנו יכולים לעצור בכל עת, בסדר?
- בסדר.

498
00:53:39,480 --> 00:53:40,639
טוֹב.

499
00:53:40,679 --> 00:53:42,559
ראיון עם לו סוקולוב.

500
00:53:42,599 --> 00:53:45,159
21 בפברואר 2004.

501
00:53:45,679 --> 00:53:47,480
אתה מוכן להגיד לי את שמך בבקשה?

502
00:53:47,519 --> 00:53:49,159
שמי לו סוקולוב.

503
00:53:49,199 --> 00:53:51,320
זה השם איתו נולדת?

504
00:53:51,360 --> 00:53:54,559
לא, נולדתי לודוויג אייזנברג.

505
00:53:55,079 --> 00:53:57,239
באיזה שם אתה מוכר?

506
00:53:57,280 --> 00:53:59,639
לאלי, קראו לי לאלי.

507
00:53:59,679 --> 00:54:03,400
- את נשואה, לאלי?
לא, הייתי נשוי.

508
00:54:03,440 --> 00:54:08,440
- מה היה שמה של אשתך?
- גיטה, גיטה סוקולוב.

509
00:54:08,480 --> 00:54:10,239
איפה אתה וגיטה נפגשתם?

510
00:54:10,280 --> 00:54:12,519
נפגש באושוויץ-בירקנאו.

511
00:54:13,880 --> 00:54:17,440
לקחו אותי מבית ההורים

512
00:54:17,480 --> 00:54:20,840
והובל כמו חיה...

513
00:54:23,760 --> 00:54:25,800
...למקום לא ידוע.

514
00:54:33,079 --> 00:54:37,639
אני הייתי המקעקע.
טאטוביירין אושוויץ-בירקנאו.